Lari писал(а):дух книги
с этим тоже всегда проблемы
к каждой экранизации свои претензии на этот счет.
________________________
Я учусь в спецшколе языковой, то есть ряд предметов у нас идет на английском. В том числе отдельным предметом идет английская литература. Как раз на *Портрете* сидим сейчас. Хотя книгу читала на русском 2 раза и 1 раз в оригинале, каждый раз что-то новое открываю. У Оскара все так неоднозначно... На летней практике прошлогодней (тех. перевод) переводила главы некоторые. И это, скажу вам, ОЧЕНЬ сложно.