Фильм выйдет в прокат 21 сентября 2012 (США).
http://blogs.indiewire.com/shadowandact ... ember-21st
рассказ о линии героя Бена от Kcalways, видевшей фильм на "Санденсе", в моём переводе:
СПОЙЛЕР!!!
Во время войны Бен (он американский солдат) влюбляется во французскую девушку, а потом отбывает домой c войсками. Он опечален и хочет только быть со своей любимой. Они женятся, у них рождается ребёнок, а потом этот ребёнок умирает. Бен и его жена убиты горем. Бен безутешен, он страдает, но пытается помочь жене. Он создаёт видимость нормальной жизни и готовит для неё ужин.
Она не хочет есть, хоть он и настаивает. Он злится и уходит из дома. Он идёт и напивается, а потом, спотыкаясь, возвращается домой, где находит записку. В записке говорится, что его жена уехала горевать к своей матери. Бен совсем слетает с катушек (я плакала), швыряет мебель и свою печатную машинку и в конце концов сворачивается калачиком и плачет в голос…
Потом он всё собирает и принимается за «рукопись». Когда роман закончен, он едет к своей жене и умоляет её вернуться. Она отказывается и отправляет его обратно в Париж. Он не хочет уезжать, но уезжает и оставляет роман ей. Она читает рукопись, влюбляется в историю и возвращается домой.
Бен встречает жену на вокзале. Вы видите, как они бросаются друг другу в объятья, а когда они уходят со станции, саквояж с рукописью остаётся там.
Когда они приходят домой, Бен обнаруживает, что саквояжа нет, бесится и оставляет жену!
Старик рассказывает герою Брэдли Купера о том, что с ним случилось. Старик – это Бен, только старый (прим. пер. его играет Джереми Айронс). Как бы то ни было, герой Бена оставил свою жену из-за того, что она потеряла рукопись, и это так грустно.
Старик пытался объяснить, что в жизни у наших поступков есть последствия, и вот какое последствие было у его поступка.
Он рассказал Брэдли, что через много лет после того, как оставил свою жену в Париже, он увидел её из окна поезда, ожидающего отправления, а она увидела его! Они были потрясены. А потом, прежде чем что-нибудь случилось, к его жене подошёл мужчина с маленьким ребёнком, и Бен понял, что она снова вышла замуж и родила другого ребёнка.
Я думала, умру. Я ревела и ревела. На лице у Бена была настоящая глубокая печаль, почти слёзы. Казалось, ему было так горько! Его жена тоже казалась грустной, но они помахали друг другу, попрощавшись навсегда, и сцена закончилась! Бенова рука задержалась на оконном стекле. Это было так грустно.
Это история о том, как делают выбор и учатся смиряться с ним, был ли он верным или нет.
Боже мой! Бен был прекрасен! Вы ходили смотреть «Birdsong»? Тогда вы знаете, насколько эмоциональным может быть Бен. Это было очень похоже, только ещё душераздирающее.
