Перевела новое старое интервью (ноябрь 2009)
http://www.greatbritishlife.co.uk/artic ... nes-15927/
за ссылку спасибо Hana
Ваше любимое туристическое направление в Великобритании.
Эдинбург во время фестиваля – я так много раз чудесно проводил там лето, когда рос. В этом городе чудесно гулять.
Ваше любимое британское здание.
Биг-Бен… естественно.
Ваше любимое британское спортивное событие.
«The Ashes» (прим. пер. – соревнование по крикету между Англией и Австралией, проводится раз в два года то в Великобритании, то в Австралии, попеременно) – я был в Австралии, когда оно проходило в этом году, отчего всё стало гораздо увлекательнее.
Ваше любимое британское изобретение.
Сэндвич.
Ваше любимое место в Великобритании.
Лондон – вокруг Трафальгар-Сквер и Ковент-Гарден, или Гайд-Парк, или рынок в Ноттинг-Хилле.
Ваша любимая британская еда/напиток.
«Жареный обед» (прим. пер. - roast dinner, традиционное британское блюдо, в него входят жареное мясо, жареная картошка, картофельное пюре, йоркширский пудинг, овощи и подливка), особенно баранина и жареная картошка.
Где вы больше всего любите гулять в Великобритании?
По ностальгическим причинам – в Уимблдон Коммон.
Ваша любимая британская книга.
Не считая собрания сочинений Шекспира? «Разум и чувства», или «Чарли и шоколадная фабрика», или «Тёмные начала», или «1984», или «Пение птиц»…вообще-то это слишком сложный вопрос!
Ваш любимый вид в Британии.
Думаю, вид с моста Ватерлоо. Я так много раз гулял там, но мне никогда не надоедало.
Кем из британцев вы восхищаетесь?
Стивеном Фраем, Джоном Ленноном или Шекспиром.
Ваше любимое британское произведение искусства?
Граффити Бэнкси – горничная, заметающая мусор под стену. Оно раньше было на стене Раундхауса в Кэмдене.
За что вы любите Великобританию?
У Великобритании есть история, и в ней есть времена года, что отличает её от большинства других чудесных мест в мире, где я побывал. Только возвращаясь каждый раз домой, я понимаю, что мне не хватало простых вещей - осенних листьев на земле или архитектуры.
